1
00:00:06,089 --> 00:00:09,426
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,387
NO EPISÓDIO ANTERIOR

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,723
-Então, nos encontramos novamente.
-Ouvimos gravações

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
com sua voz dando instruções.

5
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
Vou levar as gravações.

6
00:00:18,685 --> 00:00:19,936
Ei, não tão rápido agora.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
Você não confia em mim?

8
00:00:22,230 --> 00:00:25,316
Eu fiz isso pela minha liberdade
e agora está em suas mãos.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Você é quem eu tenho conversado?

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
Por que um senador está envolvido nisso?

11
00:00:29,404 --> 00:00:33,324
Conheci o Sr. Epifanio Vargas no mesmo dia
ele assumiu o compromisso de ser o novo presidente,

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
e eu comuniquei as demandas
dos meus clientes para ele.

13
00:00:36,077 --> 00:00:38,371
Os principais traficantes do norte do México.

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,832
Você gostou
a foto que te mandei?

15
00:00:40,915 --> 00:00:46,796
É melhor você esquecer de lançar o Aguilar
declarações ou então eu vou te foder.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,549
Entre, mate, evacue.

17
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
-Homens armados estão chegando!
-Quantos?

18
00:00:53,052 --> 00:00:53,887
Onde está Sheila?

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,765
Vou avaliar a situação.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,641
Todo seu, tenente.

21
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
Explosivos, protejam-se!

22
00:01:01,227 --> 00:01:03,188
Epifanio é um filho da puta!

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,399
Nós nos deixamos enganar.
Olha Antônia!

24
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
Por que não vimos isso chegando?

25
00:02:17,387 --> 00:02:19,430
Porra!

26
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
Eles estão aqui!

27
00:02:22,976 --> 00:02:24,352
Temos que sair!

28
00:02:26,479 --> 00:02:29,065
São muitos!

29
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Fuja de uma vez!

30
00:02:32,652 --> 00:02:34,529
Para onde?

31
00:02:34,612 --> 00:02:36,072
Para a floresta! Me siga!

32
00:03:05,226 --> 00:03:06,728
Mateo, vá buscar a Sheila!

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,398
Eles estão se espalhando!

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,367
Rastreie-os!

35
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
Então foi assim que eles nos encontraram!

36
00:03:23,536 --> 00:03:24,704
Malditos rastreadores!

37
00:03:41,679 --> 00:03:42,597
Vamos!

38
00:05:02,885 --> 00:05:07,432
FLORESTA DE ARRAYANES, EQUADOR

39
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
Eu pararia rápido.

40
00:05:13,187 --> 00:05:16,649
-Isso pode ajudá-lo. Sim.
-Ajude-me com isso, por favor.

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
Exatamente o que precisávamos!

42
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Sem chance!

43
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
Vamos ver.

44
00:05:27,827 --> 00:05:28,995
Deitar-se.

45
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
Precisamos encontrar as lanternas.

46
00:05:38,629 --> 00:05:40,048
Eles ainda funcionam.

47
00:05:40,381 --> 00:05:41,215
Bom.

48
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Fique calmo.

49
00:05:48,014 --> 00:05:51,392
Obrigado, pessoal.
Para tudo.

50
00:05:59,734 --> 00:06:01,277
Que porra devemos fazer?

51
00:06:04,280 --> 00:06:05,907
Encontre uma saída.

52
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
Resta apenas um.

53
00:06:57,208 --> 00:06:59,961
Se você derrubá-lo, fico sem munição.

54
00:07:03,172 --> 00:07:04,173
Olha, olha.

55
00:07:04,799 --> 00:07:06,134
Essa é a Paloma!

56
00:07:13,099 --> 00:07:14,433
Porra, sim.

57
00:07:24,610 --> 00:07:25,736
E os outros?

58
00:07:25,820 --> 00:07:26,779
Paloma!

59
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
-Você está bem?
-Sim...

60
00:07:28,364 --> 00:07:29,532
Rápido, esconda-se.

61
00:07:30,658 --> 00:07:32,201
-Venha aqui.
-Obrigado.

62
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
Como está seu braço?

63
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
Estou bem.

64
00:07:35,037 --> 00:07:37,081
Aquele filho da puta do Epifanio nos traiu de novo.

65
00:07:37,165 --> 00:07:38,624
Eles escaparam.

66
00:07:38,708 --> 00:07:40,793
-Eles estão bem, não se preocupe.
-Quem eram eles?

67
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
Eu só sei que eles nos encontraram
com os rastreadores.

68
00:07:43,921 --> 00:07:47,383
Venha aqui, precisamos remover essa merda.

69
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
Vai doer um pouco.

70
00:07:49,719 --> 00:07:50,678
Preparar?

71
00:07:52,763 --> 00:07:54,599
Bom trabalho.

72
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
Precisamos fugir o mais rápido possível.

73
00:08:01,272 --> 00:08:05,818
-Estamos quase terminando.
-Não olhe, já acabou.

74
00:08:05,902 --> 00:08:07,153
Acabou. Feito.

75
00:08:07,236 --> 00:08:08,279
Aí está.

76
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Porra!

77
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
Esses filhos da puta estão removendo os rastreadores.

78
00:08:17,872 --> 00:08:19,457
Ainda temos quatro restantes.

79
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
-Não...
-Por que não?

80
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Cale a boca, sim? Eu sei o que fazer.

81
00:08:23,461 --> 00:08:24,420
Cale a boca.

82
00:08:26,380 --> 00:08:29,592
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO

83
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
Aqui estou eu, porra.

84
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
É ótimo tê-lo de volta, Sr. Presidente.

85
00:08:39,393 --> 00:08:40,228
Como foi?

86
00:08:40,311 --> 00:08:42,396
Não poderia estar melhor.

87
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
Eu te disse, General.

88
00:08:44,857 --> 00:08:47,485
Seu presidente é invencível.

89
00:08:47,985 --> 00:08:49,737
Isso em suas mãos...

90
00:08:50,404 --> 00:08:52,949
É o que estávamos procurando.

91
00:08:53,157 --> 00:08:56,786
Então, como está minha saúde?
O que os médicos disseram?

92
00:08:56,869 --> 00:08:59,830
De acordo com os resultados do teste,
você não pode apenas ser

93
00:08:59,914 --> 00:09:02,500
presidente nos próximos seis anos,
mas por 100 anos.

94
00:09:02,583 --> 00:09:04,252
Por 200, na verdade.

95
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
E Porfirio Diaz vai me dar licença,

96
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
mas vou bater o recorde dele.

97
00:09:09,590 --> 00:09:12,510
A imprensa ainda está esperando lá fora.

98
00:09:12,593 --> 00:09:16,013
Deixe-os esperar até amanhã, venha.
Temos negócios a tratar.

99
00:09:16,305 --> 00:09:20,017
-Obrigado pelo seu serviço, senhores.
-Ao seu serviço.

100
00:09:20,977 --> 00:09:22,687
É nossa honra.

101
00:09:23,020 --> 00:09:26,816
Vou me certificar de recompensar
seu patriotismo generosamente.

102
00:09:26,899 --> 00:09:27,733
Confie em mim.

103
00:09:28,025 --> 00:09:28,943
Vamos.

104
00:09:35,741 --> 00:09:36,576
Olhar.

105
00:09:37,118 --> 00:09:38,494
-Então...
-O que?

106
00:09:40,121 --> 00:09:42,582
Essas unidades contêm todas as evidências?

107
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Isso e muito mais.

108
00:09:45,793 --> 00:09:48,546
É tanto
Teresa não conseguiu nem verificar tudo.

109
00:09:49,255 --> 00:09:52,300
Imagine o que podemos encontrar lá.

110
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
Certo?

111
00:09:57,013 --> 00:09:57,847
Ei...

112
00:10:01,934 --> 00:10:04,395
Você não acha
você cruzou a linha desta vez?

113
00:10:05,187 --> 00:10:09,734
Silenciando-os assim...

114
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Você é um incômodo.

115
00:10:12,695 --> 00:10:15,990
Não foi você quem disse
Teresa Mendoza poderia ser minha pior inimiga?

116
00:10:16,073 --> 00:10:18,451
eu disse isso
como você teve que manter sua palavra para ela.

117
00:10:19,243 --> 00:10:21,621
Sim, também pensei nisso.

118
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Mas depois percebi que,
com todos esses dados em sua posse,

119
00:10:25,875 --> 00:10:29,462
ela era mais perigosa que Kozar.

120
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Eu concordo com você nisso.

121
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
Quanto menos as pessoas souberem, melhor.

122
00:10:35,176 --> 00:10:39,930
Sim... Além disso,
eles estavam fazendo muitas exigências estúpidas.

123
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
Ela queria absolvição
em toda a América do Sul

124
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
e até queria o Batman
para voltar para sua casa.

125
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
Eles acham que estou transando com o Papai Noel?

126
00:10:49,940 --> 00:10:52,318
Se eu for honesto,
Eu não achei que você conseguiria.

127
00:10:52,401 --> 00:10:56,739
Depois de localizar um alvo,
você tira isso, não é?

128
00:10:57,239 --> 00:11:02,828
Os malditos americanos terão
cuidar um pouco mais de suas maneiras agora.

129
00:11:03,162 --> 00:11:04,288
Você aposta.

130
00:11:04,830 --> 00:11:06,207
E você sabe o que?

131
00:11:06,290 --> 00:11:10,169
Eu estive pensando sobre isso e...

132
00:11:10,670 --> 00:11:13,005
Não creio que a chantagem seja suficiente.

133
00:11:14,757 --> 00:11:16,592
O que está em sua mente?

134
00:11:16,884 --> 00:11:20,054
Não sei, mas acho que esses dados

135
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
vale muito mais.

136
00:11:24,266 --> 00:11:25,643
Como o que?

137
00:11:25,726 --> 00:11:28,145
Eu vou descobrir isso em qualquer lugar.

138
00:11:28,396 --> 00:11:31,440
Estou cansado.
Preciso descansar e esfriar minha mente.

139
00:11:32,650 --> 00:11:38,406
Perdoe-me por dizer isso, amigo,
mas você não acha que é hora de parar?

140
00:11:39,698 --> 00:11:41,992
Você é pior que minha esposa.

141
00:11:42,076 --> 00:11:46,038
Deixe esses pensamentos
e me marque essa consulta.

142
00:11:49,333 --> 00:11:52,044
Foda-se, é o maldito senador.

143
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Cinco chamadas perdidas, vadia maluca.

144
00:11:54,880 --> 00:11:56,590
Você não vai atender?

145
00:11:59,385 --> 00:12:01,137
Não, não vou.

146
00:12:05,182 --> 00:12:07,268
Diga-me o que está acontecendo.

147
00:12:07,351 --> 00:12:09,520
Por favor, me ligue assim que puder.

148
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
Preciso planejar o próximo passo.

149
00:12:19,822 --> 00:12:20,656
Vamos.

150
00:12:21,115 --> 00:12:23,033
Por aqui.

151
00:12:23,325 --> 00:12:24,869
Tudo bem, você primeiro.

152
00:12:28,330 --> 00:12:29,165
Vamos.

153
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Faça isso.

154
00:12:34,128 --> 00:12:35,754
Dê-me sua mão.

155
00:12:38,215 --> 00:12:40,217
-Rapidamente.
-Não se mexa.

156
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
Eu disse para não se mexer!

157
00:12:50,686 --> 00:12:52,021
Para onde diabos eles foram?

158
00:12:54,899 --> 00:12:58,194
Não vamos perdê-los
contanto que mantenhamos os rastreadores.

159
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Eu sei, mas não sei como removê-lo.

160
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
Você pode vê-los?

161
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
-Não, eu não--
-Cuidado!

162
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
Porra!

163
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
Sua vez.

164
00:13:19,715 --> 00:13:20,758
Porra!

165
00:13:23,802 --> 00:13:25,012
Eles devem estar por perto.

166
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Sófia!

167
00:13:29,725 --> 00:13:31,685
Você está bem? Porra!

168
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Porra. Ok, ok...

169
00:13:33,479 --> 00:13:34,813
Devemos estancar o sangramento.

170
00:13:36,106 --> 00:13:36,982
Respirar.

171
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Não se mova. Um...

172
00:13:39,401 --> 00:13:42,363
-...dois, três...
-Não, senhor. Eu não consigo vê-los.

173
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
Eles estão muito próximos,
pelo menos um deles.

174
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
Acabei de perder o outro.

175
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
Espere, precisamos remover essa merda.

176
00:13:55,793 --> 00:13:58,254
À direita, você deverá vê-los lá.

177
00:14:05,177 --> 00:14:06,262
Aqui.

178
00:14:16,188 --> 00:14:18,566
Por favor, não me machuque.

179
00:14:18,649 --> 00:14:20,067
Não atire, eu imploro!

180
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Por favor!

181
00:14:24,488 --> 00:14:26,574
Tudo bem.

182
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
Desculpe.

183
00:14:36,041 --> 00:14:38,168
Depressa, tire isso.

184
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
-Faça isso.
-Não mova sua mão.

185
00:14:46,760 --> 00:14:49,471
Antonio, só restam dois filhos da puta.

186
00:14:50,306 --> 00:14:52,892
Eu preciso que você os siga
e mova para a direita.

187
00:14:53,601 --> 00:14:55,686
Seja rápido e furtivo.

188
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Mover!

189
00:14:57,229 --> 00:14:58,564
Mover! Mover! Mover!

190
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
Outro está desligado. Obtenha-os agora!

191
00:15:10,409 --> 00:15:11,785
Você está bem?

192
00:15:16,540 --> 00:15:18,500
Senhor, não podemos vê-los.

193
00:15:18,584 --> 00:15:20,628
Estou vendo eles aqui, idiota.

194
00:15:29,470 --> 00:15:30,304
Vamos.

195
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
Vamos.

196
00:15:37,144 --> 00:15:39,813
É impossível saber
quantas pedras

197
00:15:39,897 --> 00:15:42,232
precisamos remover
para chegar à saída, mas...

198
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
Tenho certeza que é muito.

199
00:15:46,779 --> 00:15:48,822
A entrada era bem longe.

200
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
E quanto ao oxigênio?

201
00:15:51,241 --> 00:15:53,577
Não consigo ver nenhuma ventilação.

202
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Duvido que haja algum.

203
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
Quanto tempo temos então?

204
00:16:02,795 --> 00:16:04,546
Depende do que fazemos.

205
00:16:05,589 --> 00:16:08,467
Quanto mais nos movemos,
mais consumimos oxigênio.

206
00:16:08,550 --> 00:16:11,303
Eu sei, mas ninguém vem nos resgatar.

207
00:16:11,387 --> 00:16:14,765
Devemos fazer isso,
mesmo que seja uma pedra de cada vez.

208
00:16:16,558 --> 00:16:20,938
Quando eu estava no exército,
tivemos que resgatar cinco mineiros.

209
00:16:21,021 --> 00:16:25,734
Eles estavam presos em uma mina de diamantes,
no leste da Sibéria.

210
00:16:26,819 --> 00:16:29,154
Num espaço semelhante a este.

211
00:16:30,489 --> 00:16:33,325
Quando chegamos lá,
apenas dois estavam respirando.

212
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
Quanto tempo eles ficaram presos?

213
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Cerca de 30 horas.

214
00:16:41,166 --> 00:16:44,044
Teremos que trabalhar sem parar.

215
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
Acho que deveríamos nos revezar.

216
00:16:45,963 --> 00:16:49,508
Nós iremos muito mais rápido
e alguém pode cuidar de Anton.

217
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Tudo bem, vá com ele.

218
00:16:52,094 --> 00:16:54,054
-Landero e eu vamos começar.
-OK.

219
00:17:01,186 --> 00:17:02,813
Gostaria de saber onde estão os outros.

220
00:17:03,105 --> 00:17:05,899
-Você acha que eles estão bem?
-Não sei, espero que sim.

221
00:17:07,234 --> 00:17:08,652
Você acha que alguém se machucou?

222
00:17:09,278 --> 00:17:12,239
Ouvi Faustino gritar,
mas tudo aconteceu muito rápido.

223
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
Temos que voltar, eles precisam de nós.

224
00:17:14,158 --> 00:17:16,577
Você está louco?
Esses homens ainda devem estar lá.

225
00:17:18,162 --> 00:17:19,079
Além disso...

226
00:17:21,165 --> 00:17:24,376
O quê? Não me diga
você não sabe o caminho de volta.

227
00:17:28,881 --> 00:17:31,341
Você está dizendo que estamos perdidos
e está escurecendo?

228
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
Sim.

229
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Olha, há sangue.

230
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
Eles deixaram uma camisa.

231
00:17:53,155 --> 00:17:53,989
Está rasgado.

232
00:17:54,364 --> 00:17:56,617
Senhor, encontramos rastros de sangue.

233
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
-Ótimo trabalho, filho.
-Vamos levar para você?

234
00:17:59,244 --> 00:18:01,371
Não, continue procurando, eles devem estar perto.

235
00:18:06,668 --> 00:18:08,295
O que vocês estão olhando, idiotas?

236
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
Movam seus malditos traseiros!

237
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
Eu encontrei isso!

238
00:18:18,597 --> 00:18:19,598
No caminhão.

239
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
Estava carregando.

240
00:18:21,600 --> 00:18:23,310
-Encontrou mais alguma coisa?
-Não.

241
00:18:24,186 --> 00:18:25,312
Muito bem, filho.

242
00:18:36,532 --> 00:18:37,866
Você tem certeza disso?

243
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
Você deve tirá-lo.
Quanto mais rápido, melhor.

244
00:18:42,412 --> 00:18:43,288
Um...

245
00:18:45,582 --> 00:18:46,416
Ok.

246
00:18:56,260 --> 00:18:58,387
Tudo bem, acabou.

247
00:18:58,470 --> 00:19:00,430
Tudo bem?

248
00:19:00,514 --> 00:19:03,308
Pelo menos você não está sangrando tanto.

249
00:19:04,143 --> 00:19:06,645
A compressão está ajudando.

250
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
O que fazemos agora?

251
00:19:10,566 --> 00:19:15,237
Lave as mãos, tente não deixar rastros,
e caminhar à beira do rio.

252
00:19:15,320 --> 00:19:16,947
-Entendi.
-Me ajude.

253
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
Como você sabe tanto?

254
00:19:21,160 --> 00:19:22,786
Você esqueceu quem é minha mãe?

255
00:19:23,912 --> 00:19:25,873
Meu pai nunca me treinou.

256
00:19:26,665 --> 00:19:29,334
Acho que ele nunca pensou
Eu estaria nessa situação difícil.

257
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Felizmente minha mãe sempre
sido muito paranóico.

258
00:19:31,712 --> 00:19:32,629
Espere.

259
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
-Você pode andar?
-Sim.

260
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
Aqui, tome outra bebida.

261
00:19:41,471 --> 00:19:44,266
Não, senhora,
Não estou acostumado a beber.

262
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Ei, não vou beber sozinho.

263
00:19:46,810 --> 00:19:48,478
Então é melhor você se acostumar.

264
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Sente-se, você ainda é meu assistente.

265
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
Você não acha
estamos comemorando muito cedo?

266
00:19:56,778 --> 00:20:01,074
Tudo bem,
Eu sei que Epifanio ainda não caiu,

267
00:20:01,158 --> 00:20:04,411
mas quer saber? Ele está tão perto.

268
00:20:04,745 --> 00:20:08,790
E estou muito feliz, então podemos comemorar
começando hoje, todos os dias.

269
00:20:08,874 --> 00:20:10,417
-Saúde!
- Felicidades...

270
00:20:13,545 --> 00:20:14,671
Agora você me conta.

271
00:20:15,839 --> 00:20:20,385
O que você vai fazer
depois de ser assistente da primeira-dama?

272
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
Vamos, relaxe!

273
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
-Procure um emprego porque não sou milionário.
-OK.

274
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
E encontre algo bem mais calmo.

275
00:20:30,270 --> 00:20:31,480
Bem, você vai me desculpar,

276
00:20:31,813 --> 00:20:34,816
mas qualquer outro maldito lugar além deste

277
00:20:34,900 --> 00:20:38,862
ficará muito mais calmo, eu juro.

278
00:20:38,946 --> 00:20:41,573
Eu só sei disso...

279
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
Vou ter que sair do país.

280
00:20:45,744 --> 00:20:48,956
Talvez por um tempo, enquanto as coisas se acalmam.

281
00:20:49,206 --> 00:20:52,834
Dessa forma meu filho não terá que testemunhar
o que acontecerá com seu pai.

282
00:20:54,419 --> 00:20:57,130
Você é um dos mais
mães maravilhosas que já conheci.

283
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
Ele vai ficar bem.

284
00:20:58,924 --> 00:21:00,008
Deus é minha testemunha.

285
00:21:00,467 --> 00:21:05,138
Você me ouviu, Deus? Eu decretei isso.
Saúde! Vamos comemorar.

286
00:21:05,305 --> 00:21:07,641
Você está absolutamente certo, vamos beber.

287
00:21:07,724 --> 00:21:10,269
Uau! E você disse que não bebia com frequência.

288
00:21:10,352 --> 00:21:14,898
Uma coisa é não beber com frequência
e outro não gostar de beber.

289
00:21:14,982 --> 00:21:18,277
Fico feliz em ouvir isso
porque a festa continua.

290
00:21:18,360 --> 00:21:21,989
Mas vamos mudar o ambiente,
isso é muito rígido.

291
00:21:22,072 --> 00:21:26,368
Precisamos de música, isso é absolutamente essencial

292
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
em qualquer celebração.

293
00:21:35,752 --> 00:21:40,090
WASHINGTON D.C., EUA

294
00:23:29,574 --> 00:23:32,828
Esses filhos da puta nunca irão embora ou o quê?

295
00:23:34,996 --> 00:23:37,624
Pelo menos parece
eles não pegaram ninguém.

296
00:23:39,584 --> 00:23:43,338
-Precisamos ir para a cidade.
-Porra, não.

297
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Não irei a lugar nenhum sem Sheila.

298
00:23:46,216 --> 00:23:50,595
Ouça, a melhor maneira de ajudá-la
é procurar um carro,

299
00:23:50,762 --> 00:23:52,931
backup, munição.

300
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
De onde diabos vamos tirar isso?

301
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
Além disso, aquela maldita bruxa
não nos ajudará mais.

302
00:24:00,480 --> 00:24:03,525
Ouça-me, meu primo vai
me dê o dinheiro amanhã.

303
00:24:03,817 --> 00:24:06,403
É por isso que devemos estar na capital,
não importa o que aconteça.

304
00:24:07,028 --> 00:24:09,322
Assim que conseguirmos,

305
00:24:09,406 --> 00:24:10,782
tudo vai melhorar.

306
00:24:11,158 --> 00:24:13,994
-Qual é o plano?
-Não sei.

307
00:24:14,202 --> 00:24:18,373
Vamos para a estrada, procurar uma carona de carro,
ou roubamos o carro, o que eu sei?

308
00:24:18,874 --> 00:24:21,168
Confie em mim, Batman.

309
00:24:21,543 --> 00:24:23,128
Partir é a melhor ideia.

310
00:24:23,628 --> 00:24:25,672
Sheila e os outros ficarão bem.

311
00:24:26,047 --> 00:24:28,592
Eles não são estúpidos, eles vão conseguir.

312
00:24:47,444 --> 00:24:50,197
Isso está começando a doer muito agora.

313
00:24:50,614 --> 00:24:53,533
A ferida está cheia de sujeira.
Precisamos tirar os rastreadores?

314
00:24:53,617 --> 00:24:55,535
Duvido que ainda nos estejam a monitorizar.

315
00:24:55,619 --> 00:24:56,536
Por que arriscar?

316
00:24:57,037 --> 00:25:01,333
Quando sairmos, a última coisa que queremos
é Epifanio saber que estamos vivos.

317
00:25:01,583 --> 00:25:05,837
Isso e o dinheiro que ele nos deu
são nossas únicas cartas contra ele.

318
00:25:06,046 --> 00:25:08,590
E este pode ser o nosso cartão
contra Kozar.

319
00:25:09,257 --> 00:25:11,885
-Se funcionar, claro.
-Onde você encontrou isso?

320
00:25:11,968 --> 00:25:14,971
Sob os escombros,
mas não sei se ainda funciona.

321
00:25:15,055 --> 00:25:16,181
O que você acha?

322
00:25:17,474 --> 00:25:20,518
Nós só podemos saber
quando o conectamos a um computador.

323
00:25:20,602 --> 00:25:22,562
Então vamos guardar para mais tarde.

324
00:25:23,146 --> 00:25:26,524
E vamos desligar algumas lanternas.
Não temos muitas baterias.

325
00:25:26,733 --> 00:25:28,526
Apenas a porra da cereja no topo.

326
00:25:28,610 --> 00:25:30,153
Esperemos que sejam suficientes.

327
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
É melhor não perdermos tempo conversando então.

328
00:25:32,781 --> 00:25:34,532
Vá com Anton, vamos.

329
00:25:46,044 --> 00:25:50,465
O que meus pobres pais diriam
depois de gastar todo o seu dinheiro

330
00:25:50,548 --> 00:25:54,386
na minha educação
só para eu acabar desperdiçado

331
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
no Palácio Nacional?

332
00:25:56,388 --> 00:25:59,557
E com a primeira-dama.

333
00:25:59,641 --> 00:26:00,934
-Não!
-Minha mãe morreria!

334
00:26:01,017 --> 00:26:03,311
Sem chance!

335
00:26:04,062 --> 00:26:05,480
Sabe alguma coisa?

336
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
Seus pais devem estar orgulhosos de você.

337
00:26:09,818 --> 00:26:13,530
Claro que são! A filha deles não é apenas

338
00:26:13,738 --> 00:26:16,950
completamente desperdiçado no Palácio Nacional

339
00:26:17,033 --> 00:26:18,910
com a primeira-dama

340
00:26:18,994 --> 00:26:24,457
mas ela também ajudou a derrubar
o filho da puta Epifanio Vargas.

341
00:26:24,541 --> 00:26:26,001
Você tem razão.

342
00:26:26,084 --> 00:26:28,461
-Totalmente.
-Isso é o quão importante você é.

343
00:26:28,545 --> 00:26:32,757
-Isso é o quão importante eu sou! Saúde!
-Vamos beber a isso!

344
00:26:32,841 --> 00:26:36,303
Uma coisa tão importante para comemorar.

345
00:26:36,386 --> 00:26:40,974
E não está nem perto do fim
então temos que continuar bebendo.

346
00:26:41,308 --> 00:26:45,061
Temos música e devemos continuar dançando.

347
00:26:45,270 --> 00:26:49,065
-Bebemos a garrafa inteira.
-Ah, vamos!

348
00:26:49,149 --> 00:26:52,319
Devemos continuar dançando!

349
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
Vamos comemorar!

350
00:26:55,488 --> 00:26:58,199
Vamos, vamos brindar.

351
00:26:59,367 --> 00:27:01,328
Saúde. Vamos.

352
00:27:02,746 --> 00:27:06,166
Para você, para mim e para o México!

353
00:27:06,249 --> 00:27:08,084
Eu não consigo nem ficar em pé.

354
00:27:09,711 --> 00:27:10,628
Ei, não caia!

355
00:27:11,755 --> 00:27:14,591
Essa é uma boa música.

356
00:27:28,188 --> 00:27:29,939
Por que você está me olhando desse jeito?

357
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
Senhora, sinto muito.

358
00:27:43,995 --> 00:27:45,663
Eu te disse que não deveria beber.

359
00:27:45,747 --> 00:27:48,124
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

360
00:31:45,570 --> 00:31:48,907
Não, me escute, filho da puta.

361
00:31:49,198 --> 00:31:52,243
Você teve o trabalho mais fácil, idiota!

362
00:31:52,327 --> 00:31:55,788
Sim, mas não sei como diabos
eles sabiam que os estávamos rastreando.

363
00:31:55,872 --> 00:31:57,582
Esses filhos da puta são rápidos.

364
00:31:57,665 --> 00:32:00,668
-Quantos homens você contratou?
-Quinze.

365
00:32:01,002 --> 00:32:03,421
Mas dois estão mortos e mais três feridos.

366
00:32:03,504 --> 00:32:06,257
Quinze? É um maldito exército
e você não consegue encontrá-los?

367
00:32:06,925 --> 00:32:10,428
Eu sei, senhor, mas nós sabemos
alguns deles também estão feridos.

368
00:32:10,511 --> 00:32:13,932
Eu não quero que eles se machuquem,
Eu os quero mortos!

369
00:32:14,015 --> 00:32:15,224
Morto pra caralho!

370
00:32:15,308 --> 00:32:18,603
Eu sei, senhor. Estamos no meio
da floresta, não há saída.

371
00:32:18,686 --> 00:32:21,981
Sabemos que eles não são comunicados
porque encontramos

372
00:32:22,065 --> 00:32:24,609
um telefone novo carregando.

373
00:32:24,817 --> 00:32:26,527
Vários outros ainda em suas caixas.

374
00:32:26,611 --> 00:32:29,656
Eu não deveria estar me repetindo
mas eu vou. Ouça, filho da puta,

375
00:32:29,906 --> 00:32:33,743
-encontre e elimine-os. Entendido?
-Como você pede.

376
00:32:36,663 --> 00:32:37,538
Porra!

377
00:32:40,166 --> 00:32:42,961
Trinta minutos se passaram
e nenhum de vocês disse nada?

378
00:32:43,044 --> 00:32:44,379
Responda, caramba!

379
00:32:44,712 --> 00:32:47,924
Ainda estamos procurando, senhor.
Estamos indo para o sul agora.

380
00:32:48,007 --> 00:32:51,636
Não, não para o sul. Vá ao longo do rio.

381
00:32:52,136 --> 00:32:53,221
Foda-me!

382
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Olha, um carro.

383
00:33:05,650 --> 00:33:08,194
-Por favor, Deus, deixe isso parar.
-Pergunto-me quem é.

384
00:33:08,277 --> 00:33:10,571
Coloque sua melhor cara. Sorriso.

385
00:33:10,822 --> 00:33:12,532
Assim, todos felizes.

386
00:33:12,991 --> 00:33:13,825
Bom.

387
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
Ei, amigo!

388
00:33:15,493 --> 00:33:17,286
Ei! Espere!

389
00:33:17,578 --> 00:33:19,080
Maldita maricas.

390
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
Nunca chegaremos lá nesse ritmo.

391
00:33:22,250 --> 00:33:25,044
O que mais podemos fazer, esperar por outro?

392
00:33:31,300 --> 00:33:32,927
Outro está chegando.

393
00:33:33,678 --> 00:33:36,472
É assim que fazemos em casa.

394
00:33:37,015 --> 00:33:40,977
-O que você está fazendo? Está vazio!
-Ele não sabe disso.

395
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Abra as portas!

396
00:33:44,731 --> 00:33:46,107
Abra as malditas portas!

397
00:33:46,899 --> 00:33:50,236
Não se preocupe, amigo,
você está apenas nos dando uma carona.

398
00:33:51,279 --> 00:33:52,363
Nós pagaremos você.

399
00:33:53,406 --> 00:33:55,616
Mas pise no acelerador, entendeu?

400
00:33:55,700 --> 00:33:56,743
Aqui vamos nós!

401
00:33:57,493 --> 00:33:58,578
Vamos.

402
00:34:01,122 --> 00:34:02,915
Estas são as cartas de felicitações

403
00:34:02,999 --> 00:34:05,460
para os funcionários
que fazem aniversário este mês.

404
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
OK.

405
00:34:08,463 --> 00:34:09,589
Algo mais?

406
00:34:13,092 --> 00:34:16,846
Tudo bem, vou ver meu filho.
Não o vejo há meia hora.

407
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Sim?

408
00:34:18,097 --> 00:34:20,016
Perdoe-me pelo outro dia.

409
00:34:20,099 --> 00:34:22,226
Eu não costumo beber
e perdi a cabeça.

410
00:34:22,310 --> 00:34:24,979
-Não se preocupe.
-Você é meu chefe, eu não deveria.

411
00:34:25,063 --> 00:34:26,481
Por favor, relaxe.

412
00:34:27,607 --> 00:34:28,441
Esqueça.

413
00:34:28,691 --> 00:34:31,360
Não há necessidade de se desculpar, eu estava...

414
00:34:31,861 --> 00:34:34,572
um pouco descuidado com minha bebida,
e isso é tudo.

415
00:34:34,655 --> 00:34:37,158
Eu precisava te contar isso
porque eu não posso...

416
00:34:37,909 --> 00:34:41,120
viva em paz.
Não consegui dormir ontem à noite.

417
00:34:41,204 --> 00:34:44,040
-A culpa está me corroendo.
-Não exagere, Susana.

418
00:34:44,123 --> 00:34:46,084
Não é o fim do mundo.

419
00:34:48,336 --> 00:34:49,170
Ouvir.

420
00:34:50,171 --> 00:34:53,925
Fiquei obviamente chocado
porque eu não estava esperando por isso

421
00:34:54,008 --> 00:34:55,760
mas isso não me ofende.

422
00:34:55,843 --> 00:34:56,969
Obrigado.

423
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
Eu juro isso,
pelo resto do meu tempo aqui...

424
00:35:03,309 --> 00:35:04,769
você nem vai me notar.

425
00:35:05,561 --> 00:35:08,648
Você não precisa jurar
qualquer coisa para mim, Susana.

426
00:35:08,731 --> 00:35:10,483
Eu não quero você
escondendo também.

427
00:35:11,150 --> 00:35:12,985
Eu também não quero fazer isso.

428
00:35:13,986 --> 00:35:16,072
Mas eu não quero
para deixá-lo desconfortável.

429
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
Você não.

430
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
Vamos fazer isso.

431
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Vamos fingir o que aconteceu aqui

432
00:35:25,540 --> 00:35:26,499
não aconteceu.

433
00:35:26,582 --> 00:35:29,460
Já foi, já esqueci.

434
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
Tudo bem?

435
00:35:32,004 --> 00:35:32,839
Negócio?

436
00:35:34,465 --> 00:35:36,551
Sim?

437
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Desculpe interromper, mas...

438
00:35:39,887 --> 00:35:41,931
Isto é importante,
você tem que ver isso.

439
00:35:42,014 --> 00:35:42,849
O que é isso?

440
00:35:44,183 --> 00:35:47,270
-Epifanio acabou de receber alta.
-Por quê?

441
00:35:47,770 --> 00:35:48,771
Quem te contou?

442
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Está em todos os canais
em todo o país.

443
00:35:51,274 --> 00:35:55,319
Como poderiam tantas exibições
de carinho não me comove?

444
00:35:55,403 --> 00:35:58,531
E eu gostaria de aproveitar a chance
agradecer a todos os cidadãos mexicanos

445
00:35:59,073 --> 00:36:01,492
pela sua preocupação constante.

446
00:36:01,576 --> 00:36:04,412
Roberto Quintero,
para Federal Internacional.

447
00:36:04,495 --> 00:36:07,248
Você tornará seus registros médicos públicos?

448
00:36:07,331 --> 00:36:10,918
Claro, filho! Transparência
é uma marca registrada do meu governo.

449
00:36:11,002 --> 00:36:12,670
Isso já não estava claro?

450
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
Eu não entendo.

451
00:36:14,213 --> 00:36:18,676
Você terá seu presidente por muito mais tempo.
Sou forte e robusto como um carvalho.

452
00:36:18,759 --> 00:36:22,054
Eu ainda tenho muita energia
investir na transformação do México.

453
00:36:22,138 --> 00:36:25,266
Para transformá-lo no país
todos nós queremos e merecemos.

454
00:36:25,349 --> 00:36:28,311
Agora, se você me der licença,
minha esposa está esperando por mim.

455
00:36:29,645 --> 00:36:32,148
Ele não parece
como se ele estivesse prestes a cair.

456
00:36:33,399 --> 00:36:34,901
Eu não sei o que está acontecendo.

457
00:36:35,651 --> 00:36:38,446
Parece que nada está acontecendo, o que--

458
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
Eu não entendo.

459
00:36:43,242 --> 00:36:44,410
Por favor, com licença.

460
00:36:44,493 --> 00:36:48,122
Bem, você ouviu o presidente.

461
00:36:49,081 --> 00:36:51,375
Espero que você nunca tenha tirado os olhos disso.

462
00:36:51,459 --> 00:36:54,170
Nem por um segundo, Sr. Presidente.

463
00:36:54,420 --> 00:36:57,048
Nesse caso,
Devo agradecer novamente, Tenente.

464
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Foi uma honra, senhor.

465
00:36:58,966 --> 00:37:01,886
Se você precisar de alguma coisa,
não hesite em me ligar.

466
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
Vou levar isso em consideração.

467
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
Vamos.

468
00:37:23,241 --> 00:37:24,325
Bem aqui.

469
00:37:24,784 --> 00:37:27,161
Obrigado pela carona, você pode ir agora.

470
00:37:27,536 --> 00:37:29,121
Que Deus lhe retribua.

471
00:37:29,914 --> 00:37:32,959
Desculpe por isso, não tivemos escolha.

472
00:37:33,292 --> 00:37:36,128
Coma um pouco de pão branco
para superar o susto.

473
00:37:37,713 --> 00:37:40,216
Dê-me essa jaqueta, eu preciso dela.

474
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
Aquele.

475
00:37:41,759 --> 00:37:43,135
Bom.

476
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Agora seu celular.

477
00:37:45,888 --> 00:37:49,475
E elimine a senha, vamos lá.

478
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
Bom.

479
00:37:54,230 --> 00:37:55,106
Negócio.

480
00:37:56,440 --> 00:37:58,025
Atenciosamente à família.

481
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
-Obrigado novamente.
-Ei.

482
00:37:59,443 --> 00:38:01,487
Você acha que ele vai nos denunciar?

483
00:38:01,737 --> 00:38:05,783
É por isso que pedi a ele para nos deixar aqui,
e não onde vamos encontrar meu primo.

484
00:38:07,660 --> 00:38:09,203
É muito longe daqui?

485
00:38:09,495 --> 00:38:13,708
No Batmóvel, está chegando.
Agora, andando...

486
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
Brincadeirinha, está perto.

487
00:38:20,423 --> 00:38:21,257
Porque?

488
00:38:21,340 --> 00:38:22,466
Primo.

489
00:38:22,550 --> 00:38:24,385
Diga-me que você já está em Bogotá.

490
00:38:24,468 --> 00:38:26,220
Sim, estou aqui.

491
00:38:26,679 --> 00:38:32,059
Mas estou tão perto de voltar,
o trânsito aqui é horrível.

492
00:38:37,732 --> 00:38:39,942
Parece
eles estão procurando um endereço.

493
00:38:42,403 --> 00:38:43,863
Eles estão apenas dirigindo por aí.

494
00:38:44,989 --> 00:38:46,449
Você não está no parque?

495
00:38:46,782 --> 00:38:48,826
Acho que não...

496
00:38:48,909 --> 00:38:53,205
Mas não acredite na minha palavra,
Não conheço bem a área.

497
00:38:53,289 --> 00:38:55,833
-Pai, estamos perto?
-Sim, sim.

498
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Pai?

499
00:38:57,251 --> 00:38:58,377
Quem é aquele?

500
00:38:59,295 --> 00:39:00,379
Padre Gonzo.

501
00:39:01,172 --> 00:39:05,134
Como eu poderia trazer
todo esse dinheiro sozinho?

502
00:39:05,217 --> 00:39:06,802
Quanto tempo faz?

503
00:39:06,927 --> 00:39:09,096
-Um tempo.
-Onde você está?

504
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
Estamos perto do parque dos jornalistas.

505
00:39:12,558 --> 00:39:13,851
Em frente a um hotel.

506
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
Diga oi!

507
00:39:16,145 --> 00:39:17,438
Como vai, Faustino?

508
00:39:17,521 --> 00:39:19,273
Caramba...

509
00:39:19,565 --> 00:39:22,234
Outro problema para lidar.
Apenas tome cuidado.

510
00:39:22,318 --> 00:39:25,613
Senhores, o alvo é Sanchez Godoy.

511
00:39:26,405 --> 00:39:30,117
Não o perca de vista, mantenha-me informado.
Estou a 15 minutos de distância.

512
00:39:30,201 --> 00:39:32,995
Ei, de agora em diante,
toda a comunicação é através do rádio.

513
00:39:33,079 --> 00:39:34,914
-Copie isso.
-Vamos fazê-lo.

514
00:39:41,796 --> 00:39:43,214
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

515
00:39:43,297 --> 00:39:44,965
Como você acha que estão os outros?

516
00:39:45,508 --> 00:39:47,593
Se eles nos atacaram, certamente eles também.

517
00:39:47,676 --> 00:39:49,804
Espere.
Ouvi barulhos e passos.

518
00:39:52,181 --> 00:39:56,769
O senador quer saber
o que você deseja em troca dos dados.

519
00:39:56,852 --> 00:40:01,023
Uma chance de ser parceiro dela e de Uriel.

520
00:40:02,400 --> 00:40:05,319
-Estamos seguindo a freira.
-Alguma visão do Godoy?

521
00:40:05,403 --> 00:40:07,947
-Ele acabou de chegar.
-Não deixe ele escapar!

522
00:40:10,616 --> 00:40:14,787
Quem diabos nos denunciou?

523
00:40:14,870 --> 00:40:16,956
O contato foi o General Garrido.

524
00:40:17,039 --> 00:40:18,791
E quem o está ajudando?

525
00:40:20,167 --> 00:40:21,460
Dói muito?

526
00:40:21,544 --> 00:40:24,588
-Minha garganta está dolorida.
-Você vai melhorar.

527
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
-Você sabe.
-Eu faço.

528
00:40:26,173 --> 00:40:27,425
Mas não é fácil.

529
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
Eu fiz com ela o que você não pôde.

530
00:40:31,220 --> 00:40:32,388
Ela está morta?

531
00:40:32,471 --> 00:40:35,724
Morto e enterrado.

532
00:40:37,101 --> 00:40:39,103
Oleg nunca vai te deixar,

533
00:40:39,186 --> 00:40:40,062
nem você, ele.

534
00:40:40,688 --> 00:40:42,064
Ele já fez sua escolha.

535
00:40:42,231 --> 00:40:43,149
Você já?

536
00:42:58,867 --> 00:43:00,869
Tradução da legenda por: Chanel Otero